Mer poesi, och Radioteatern på SR

Stina Oscarson bossar över Radioteatern på Sveriges Radio, och har nu också kritiseras på - håll i hatten - Aftonbladets kultursidor för att gjort programmet plakatpolitiskt och, följaktligen, konstnärligt ointressant (tidigare så har en skribent på Expressen Kultur varit inne på ungefär samma spår). Oscarson tar dock på sig rustningen och går i svaromål och menar att all konst är politisk. Fine, det får hon gärna tycka, men hon anför i slutet till stöd för sin egen uppfattning en dikt av den polska poeten och nobelpristagaren Wislava Szymborska, och då blir det personligt! Szymborska råkar nämligen vara en av mina absoluta favoritpoeter. Känner mig därför föranledd att påpeka att Oscarson bara citerat inledningen av dikten, som i sin helhet är betydligt mer komplex och mångtydig, och som jag snarast tolkar som att den ironiserar över hur allt reducerades till politik i kommunismens Polen. Och Szymborska var förvisso ingen plakatpolitisk poet, herregud! Tvärtom. Och ta det här från en artikel i The New York Times:

"In a telephone interview from Zakopane, Ms. Szymborska said her work was personal rather than political. 'Of course, life crosses politics,' she said, 'but my poems are strictly not political. They are more about people and life.'"

Så mycket för den "politiska" poeten. Ge fan i min Szymborska!

Och här är dikten ifråga:

Vi är barn av vår tid,

tiden är politisk.

Alla dina, våra, era

dagliga frågor, nattliga frågor,

är politiska frågor.

Vare sig du vill det eller inte

har dina gener ett politiskt förflutet,

din hy en politisk nyans,

dina ögon en politisk aspekt.

Vad du talar om har resonans,

vad du tiger om är talande

på ett eller annat politiskt sätt.

Också när du vandrar genom skogen

tar du politiska steg

på politisk grund.

Opolitiska dikter är också politiska,

och däruppe lyser månen,

ett inte längre månlikt objekt.

Att vara eller inte vara, det är frågan.

Vad då för en fråga, svara kära du.

En politisk fråga.

Du behöver inte ens vara en mänsklig varelse

för att växa i politisk betydelse.

Det räcker om du är olja,

råvara eller foderkoncentrat. 

Eller ett konferensbord om vars form

det har tvistats i månader:

vid hurdant bord ska det förhandlas om liv och död,

ett runt eller fyrkantigt?

Under tiden har människor gått under,

djur har dött,

hus har brunnit

och åkrar förvildats

liksom längesedan svunna tider

som var mindre politiska.

Översättning Anders Bodegård